参考消息网11月3日报道法国《回声报》网站11月1日刊登记者阿兰·鲁埃洛的一篇文章，题为《中国如何要结束生态灾难》，摘要如下：

　　法国财政部长萨潘是幸运的。当他今年9月中旬的这个星期六在北京醒来时，呼吸到了几乎纯净的空气，也看到了与地中海地区差不多一样的蓝天。他此次访华是为了法国总统奥朗德11月2日开始的对中国的国事访问作准备的。他的车队在北京著名的游览胜地八达岭作了短暂停留后，下一站便抵达了法国电力公司在中国的一个巨大实验室。中国未来的能源前景将在很大程度上依靠包括这一实验室在内的许多科研机构的努力。

　　法国电力公司目前正与中国电力科学院进行着一项与太阳能开发利用有关的合作项目。法国电力公司一位工作人员表示，中国把西藏地区当作了太阳能开发利用的重点，但这方面刚处于起步阶段。不过，政府已经意识到，在经历了多年失控式的经济增长之后，对于环境的修复已经到了刻不容缓的程度。

　　中国政府已经意识到，必须对这种以牺牲环境为代价而换来的增长进行修正。如今，中国相关部门会对企业的排放进行十分严格的检查，以确保它们的废气和废物排放达到环保标准。

　　中国还建立了一个全国空气质量监测网络，而电子产品和工业废弃物的回收工作也已开始起步。

　　马文静也在做着自己的努力。今年30多岁的马文静曾做过水处理方面的工作，她于2008年加入北京市环境监察总队，成为一名执法队员。她和同事们穿着制服，分为三个小组，每周三、四次对那些污染源排放单位进行现场执法检查。她说：“我们会在收到相关投诉后开展调查，也会进行一些突击检查。”

　　如今，在北京的污染企业将面临巨大的风险：自今年1月份以来，北京市环境违法处罚金额已经达到了1亿元，而且对环境违法处罚采取了“无上限”的制度。

　　中国在这方面取得进步了吗？在中国生活了大约15年的法国环境技术(北京)有限公司总经理洪芳萍女士(Fabienne ROND)给予了肯定的回答。中国排放法规的标准已经与美国或欧洲大致相当。当然，其中的差别在于这些法规能否得到遵守。她说：“罚款渐渐地越来越重了，与此同时相关的激励措施也越来越多，检查也越来越严格了。”

　　曾经留学瑞典的工程师张洪玉(音)表示：“2012前，中国空气污染物监测指标包括二氧化硫、二氧化氮、可吸入颗粒物(PM10)。从那时候开始，监测指标中增加了PM2.5、二氧化碳和臭氧等另外三项指标。之前，相关的监测是由各个省自行负责的。如今，政府建立了一个全国监测网络。”污染最严重的省份之一河北省建立起了9座可以监测pm1.0、硫化氢或挥发性有机化合物的“超级站”。

　　可以说，列车已经启动，但是要想中国的空气达到可供无害呼吸的程度，仍需要数年的时间。高盛的分析师朱地武提到了一些更加严重的问题。在中国，约19%的耕地被重金属污染。中国60%的地下水是不宜饮用的。朱地武表示：“中国最严重的污染不是空气，而是土地。”(编译/潘革平)